20/04/2024 15:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 09/08/2021 19:40
Nguyên tác
Take, O take those lips away,
That so sweetly were forsworn;
And those eyes, the break of day,
Lights that do mislead the morn:
But my kisses bring again,
bring again,
Seals of love, but seal’d in vain,
seal’d in vain.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Đôi môi ấy hãy mang đi,
Nghĩa là xin hãy chia ly ngọt ngào;
Và đôi mắt ấy, vẫy chào,
Ánh lên thương tiếc nghẹn ngào từ đây:
Anh xin gửi nụ hôn này,
Hôn em lần nữa phút giây nuông chiều,
Để rồi phong kín tình yêu,
Từ đây niêm lại tình yêu hảo huyền.