20/04/2024 11:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 13/06/2021 16:44
Nguyên tác
初來小苑中，
稍與瑣闈通。
遠恐芳塵斷，
輕憂艷雪融。
只知防皓露，
不覺逆尖風。
回首雙飛燕，
乘時入綺櫳。
Phiên âm
Sơ lai tiểu uyển trung,
Sảo dữ toả vi thông.
Viễn khủng phương trần đoạn,
Khinh ưu diễm tuyết dung.
Chỉ tri phòng hạo lộ,
Bất giác nghịch tiêm phong.
Hồi thủ song phi yến,
Thừa thì nhập ỷ lung.Bản dịch của Trần Đông Phong
Vừa qua vườn uyển nhỏ
Cửa hậu cung liền bên
Xa sợ bụi thơm dứt
Nhẹ lo phấn đẹp tan
Phòng sương trắng chỉ biết
Ngược gió xiên không nhìn
Đôi yến quay đầu lượn
Thừa cơ vào cửa ren.