28/03/2024 15:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca khát vọng đầu tiên
Cancioncilla del primer beso

Tác giả: Federico García Lorca

Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi hảo liễu vào 10/12/2015 08:19

 

Nguyên tác

Cancioncilla
del primer beso
En la mañana verde,
quería ser corazón.
Corazón.

Y en la tarde madura
quería ser ruiseñor.
Ruiseñor.

(Alma,
ponte color de naranja.
Alma,
ponte color de amor)

En la mañana viva,
yo quería ser yo.
Corazón.

Y en la tarde caída
quería ser mi voz.
Ruiseñor.

¡Alma,
ponte color naranja!
¡Alma,
ponte color de amor!

Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương

Trong buổi sáng xanh xanh màu lá.
Tôi muốn trở thành một trái tim.
Một trái tim.

Trong buổi chiều chín mọng.
Tôi muốn trở thành một chú sơn ca.
Một chú sơn ca.

Tâm hồn
đổi sắc da cam
Tâm hồn
đổi sắc tinh yêu.

Trong buổi sáng rạng ngời sống động.
Tôi muốn tôi được chính là mình.
Một trái tim.

Trong buổi chiều lịm tắt.
Tôi muốn giọng nói ngân vang réo rắt.
Hoà cùng giọng hót sơn ca.

Tâm hồn
Đổi sắc da cam.
Tâm hồn
Đổi sắc tình yêu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Federico García Lorca » Bài ca khát vọng đầu tiên