25/04/2024 19:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 15/10/2018 08:04
Nguyên tác
По топлите дюни полека назад се завръщаш.
На устните носиш вкуса на лазура и вятъра,
в ушите ти бие морето, очите поглъщат
червеното вино на залеза, пищно разлято.
Това е прекрасната вечер на този прекрасен,
отиващ си ден. - Не, това е вълшебно начало
на идеща приказна нощ - а така е прекрасен
живота, когато сърцето е радост огряла.
И малкия, стар, полусрутен градец оживява
във своето древно величие... Ето, гемия
с болярска корона към тихия бряг приближава.
В четиресет църкви камбаните почват да бият.
О, може би ти си онази болярка-отшелница,
заточена тук зарад обич към мъж-друговерец.
А може би всичко е сън. - И крилатата мелница
крилата на твоите сънища днес е разперила...Bản dịch của Vũ Tú Nam
Dọc những cồn cát nóng, em lững thững trở về
trên môi ngưng tụ mùi vị trời xanh và gió
Biển gầm bên tai và mắt uống
rượu vang đỏ của hoàng hôn sang trọng đổ tràn
Đó là buổi chiều lộng lẫy của cái ngày lộng lẫy đã ra đi
Không, đó là phút giây thần tiên
của cái đêm thần tiên đang đến
cuộc sống thật huy hoàng khi trái tim chói sáng niềm vui!
Và thành phố nhỏ già nua, với những hoang tàn đáng kính
Sống động lên trong cái lớn lao của quá khứ lâu đời
Kìa: con tàu cổ với bao lãnh chúa đi gần vào bờ biển lặng yên
Và, có thể, có phải em, con gái ngàu lãnh chúa
bị đày ải ra đây, cô đơn, vì đã yêu một kẻ lạc loài?
Nhưng có thể tất cả chỉ là giấc mộng
Cối xay gió đã mở ra cánh mộng cho em