17/05/2024 20:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/03/2024 15:39
Nguyên tác
紅碧江山日月長，
愛花一日會群芳。
金鈴錦悵聯情思，
珠樹瓊英入點粧。
不負材心鍾秀氣，
徐看桂海播名香。
花城峰長連球價，
共識東軍作主張。
Phiên âm
Hồng bích giang sơn nhật nguyệt trường,
Ái hoa[1] nhất nhật hội quần phương.
Kim linh, cẩm trướng liên tình tứ,
Châu thụ quỳnh anh nhập điểm trang.
Bất phụ tài tâm chung tú khí,
Từ khan quế hải bá danh hương.
Hoa thành phong trưởng liên cầu giá,
Cộng thức Đông quân[2] tác chủ trương.Dịch nghĩa
Non sông tươi đẹp trường tồn mãi cùng trời đất,
Hội Ái hoa là ngày hội của các loài hoa.
Nào là hoa kim linh, hoa cẩm trướng cùng nhau tình tứ,
Nào là cây ngọc cây quỳnh đều được chăm sóc điểm trang.
Tấm lòng chẳng thẹn với sự chung đúc của tú khí,
Thong thả ngắm xem bạt ngàn cây cỏ ngào ngạt hương thơm.
Hoa mọc đầy trong thành phố thật là giá trị.
Tất cả đều rõ chủ trương và việc làm của Đông quân.
Bài thơ này được chép trong Long Biên ái hoa hội thi tập, tập thơ gồm 282 bài do một số người yêu hoa ở Hà Nội sáng tác dự thi nhân hội thi hoa, cây cảnh vào những năm đầu thế kỷ XX do Hoàng Cao Khải khởi xướng.
[1] Là hội thi hoa cây cảnh do Hoàng Cao Khải tổ chức hằng năm tại làng Thái Hà, gần gò Đống Đa, nay trên phố Thái Hà, quận Đống Đa, Hà Nội.
[2] Chúa xuân, ở đây ý chỉ Hoàng Cao Khải người chủ trương tổ chức hội thi hoa này.