12/05/2024 02:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 27/06/2023 15:32
Nguyên tác
В лунном сиянье снег серебрится,
Вдоль по дороге троечка мчится.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь —
Колокольчик звенит,
Этот звон, этот звон
О любви говорит.
В лунном сиянье ранней весною
Помнятся встречи, друг мой, с тобою.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь —
Колокольчик звенел,
Этот звон, этот звон
О любви сладко пел.
Помнятся гости шумной толпою,
Личико милой с белой фатою.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь —
Звон бокалов шумит,
С молодою женой
Мой соперник стоит.
В лунном сиянье снег серебрится,
Вдоль по дороге троечка мчится.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь —
Колокольчик звенит,
Этот звон, этот звон
О любви говорит.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Tuyết long lanh trong lộng lẫy trăng vàng
Xe tam mã như bay trên đường nhỏ.
Đinh-đinh-đinh... tiếng chuông rung khe khẽ
Kể chuyện tình cho nên chỉ thầm thì.
Trăng đẹp lắm khi xuân vừa gõ cửa
Nhớ làm sao những hò hẹn chưa xa.
Đinh-đinh-đinh... tiếng chuông rung khe khẽ
Kể chuyện tình nên ngọt lịm tiếng ca.
Nhớ làm sao đám đông khách chia vui,
Mặt người yêu giấu sau khăn voan trắng.
Đinh-đinh-đinh... cốc ly nào chạm khẽ
Mách thầm thì tình địch sánh vai nàng.
Tuyết long lanh trong lộng lẫy trăng vàng
Xe tam mã như bay trên đường nhỏ.
Đinh-đinh-đinh... tiếng chuông rung khe khẽ
Kể chuyện tình cho nên chỉ thầm thì.
Bản tình ca này là một trong các tác phẩm do Juriev viết lời, từng được nữ ca sĩ nổi tiếng Anastasia Vialtseva (1871-1913) và nhiều ca sĩ khác trình bày và rất được ưa chuộng cho tới ngày nay.