06/10/2022 20:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nỗi niềm
Tristesse

Tác giả: Théophile Gautier

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/06/2022 19:50

 

Nguyên tác

Avril est de retour.
La première des roses,
De ses lèvres mi-closes,
Rit au premier beau jour;
La terre bienheureuse
S’ouvre et s’épanouit;
Tout aime, tout jouit.
Hélas! j’ai dans le cœur une tristesse affreuse.

Les buveurs en gaîté,
Dans leurs chansons vermeilles,
Célèbrent sous les treilles
Le vin et la beauté;
La musique joyeuse,
Avec leur rire clair
S’éparpille dans l’air.
Hélas! j’ai dans le cœur une tristesse affreuse.

En deshabillés blancs,
Les jeunes demoiselles
S’en vont sous les tonnelles
Au bras de leurs galants;
La lune langoureuse
Argente leurs baisers
Longuement appuyés.
Hélas! j’ai dans le cœur une tristesse affreuse.

Moi, je n’aime plus rien,
Ni l’homme, ni la femme,
Ni mon corps, ni mon âme,
Pas même mon vieux chien.
Allez dire qu’on creuse,
Sous le pâle gazon,
Une fosse sans nom.
Hélas! j’ai dans le cœur une tristesse affreuse.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Tháng tư đã về thật tự nhiên.
Hoa hồng nở những đoá đầu tiên,
Đôi môi em cũng vừa hé mở,
Cười trong ngày trời đẹp đầu tiên;
Mặt đất trần gian vốn an hoà
Cho đời khởi sắc và nở hoa;
Mọi thứ yêu thương, đều vui thú.
Chao ôi! sầu thảm chỉ mình ta.

Những người uống rượu vui say nồng,
Trong các bài ca sắc tươi hồng,
Ăn mừng dưới những giàn hoa lá
Tửu và sắc hai thứ đẹp lòng;
Họ cùng vui vẻ bên âm nhạc,
Với tiếng cười âm sắc thật trong
Khuếch tán xa trong bầu khí quyển.
Chao ôi! sầu thảm hồn này không.

Cởi ra chỉ còn màu trắng tinh,
Các cô gái trẻ dáng thật xinh
Họ đi theo đường vòng như thế
Trong vòng tay mật ngọt trao tình;
Mặt trăng trong ánh màu vàng vọt
Nụ hôn dát bạc ánh lung linh
Đưa đẩy đẩy đưa dài đưa đẩy.
Chao ôi! sầu thảm chỉ lòng mình.

Tôi, chẳng còn yêu bất cứ chi,
Đàn ông và phụ nữ, hay gì
Cả tâm hồn tôi và thể xác,
Cả con chó già cũng mặc đi.
Cứ bảo rằng đây chúng ta đào,
Dưới lớp cỏ xanh đã nhạt màu,
Một cái hố hầm không tên tuổi.
Chao ôi! hồn tôi nỗi sầu đau.
In trong thi tập La comédie de la mort (Hài kịch về cái chết).

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Théophile Gautier » Nỗi niềm