27/04/2024 12:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 08/07/2005 02:05
Nguyên tác
春去也！
多謝洛城人，
弱柳從風疑舉袂，
叢蘭浥露似霑巾，
獨坐亦含顰。
Phiên âm
Xuân khứ dã!
Đa tạ Lạc thành nhân,
Nhược liễu tòng phong nghi cử duệ,
Tùng lan ấp lộ tự triêm cân,
Độc toạ diệc hàm tần.Bản dịch của Điệp luyến hoa
Cuối xuân,
Từ giã Lạc thành,
Vẫy như tay áo, mấy nhành liễu dương.
Lan dày, khăn ướt đẫm sương
Một mình ngồi lại vấn vương mối sầu.