09/05/2024 01:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 09/07/2005 13:57
Nguyên tác
問東君、
既解遣花開，
不合放花飛。
念春風枝上，
一分花減，
一半春歸。
忍見千紅萬翠，
容易漲桃溪。
花自隨流水，
無計追隨。
不忍憑高南望，
記舊時行處，
芳意菲菲。
歎年來春減，
花與故人非。
總使、梁園賦在，
奈長卿、老去亦何為。
空搔首，
亂雲堆裏，
立盡斜暉。
Phiên âm
Vấn đông quân,
Ký giải khiển hoa khai,
Bất hợp phóng hoa phi.
Niệm xuân phong chi thượng,
Nhất phần hoa giảm,
Nhất bán xuân quy.
Nhẫn kiến thiên hồng vạn thuý,
Dung dị trướng đào khê.
Hoa tự tuỳ lưu thuỷ,
Vô kế truy tuỳ.
Bất nhẫn bằng cao nam vọng,
Ký cựu thời hành xứ,
Phương ý phi phi.
Thán niên lai xuân giảm,
Hoa dữ cố nhân phi.
Tổng sử Lương viên phú[1] tại,
Nại Trường Khanh, lão khứ diệc hà vi.
Không tao thủ,
Loạn vân đồi lý,
Lập tận tà huy.Bản dịch của Nguyễn Chí Viễn
Hỏi đông quân,
Đã biết nở hoa ra,
Há để rụng hoa đi.
Nghĩ trên cành xuân gió,
Một phần hoa giảm,
Một nửa xuân đi.
Nỡ thấy ngàn hồng vạn tía,
Trôi ngập đào khê.
Hoa tự theo dòng nước,
Không thể truy tuỳ.
Chẳng nỡ đứng cao nam vọng,
Nhớ chỗ đi ngày trước,
Hương ngát phây phây.
Ngán gần đây xuân giảm,
Hoa tạ cố nhân đi.
Dù phú Lương Viên có tồn tại,
Nhưng Trường Khanh tuổi lão chẳng làm chi.
Trơ đầu gãi,
Bòng bong tóc rối,
Đứng hết tà huy.
[1] Lương viên là cung uyển của Lương Hiếu Vương nhà Hán. Tư Mã Tương Như, tự Trường Khanh, được Hiếu Vương cho thưởng thức, Tương Như có làm bài Tử Hư phú dâng Hiếu Vương.