27/04/2024 09:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 31/12/2009 02:36
Nguyên tác
He ventures in: let no buzz’d whisper tell:
All eyes be muffled, or a hundred swords
Will storm his heart, Love’s fev’rous citadel:
For him, those chambers held barbarian hordes,
Hyena foemen, and hot-blooded lords,
Whose very dogs would execrations howl
Against his lineage: not one breast affords
Him any mercy, in that mansion foul,
Save one old beldame, weak in body and in soul.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Chàng sục vào trong. Không một tiếng nào làm lộ
Mắt bịt cả đi, hay nghìn vạn lưỡi gươm
Sẽ chĩa vào tim, thành luỹ của Tình
Đối với chàng, những phòng kia đều chứa
Bọn lãnh chúa, bọn quân thù man rợ
Chó họ thả ra cắn sủa lung tung
Không bộ ngực nào có thể sẽ đem
Lòng thương cảm, trong lâu đài bẩn nọ
Ngoài một cụ bà giờ đây luống tuổi
Yếu chân tay và yếu cả linh hồn