23/10/2021 13:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Triều xuân
春潮

Tác giả: Quách Mạt Nhược - 郭沫若

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 06/06/2008 06:45

 

Nguyên tác

睡在岸舟中望着云涛,
原始的渔人们摇着船儿去了。
阳光中波涌着的松林,
都在笑说着阳春已到!

我的灵魂哟!阳春已到!
你请学着那森森的林木高标!
自由地、刚毅地、稳慎地,
高标出,向那无穷的苍昊!

Bản dịch của Phan Văn Các

Thuyền đỗ bờ nằm ngắm sóng mây trôi
Chèo đi rồi, còn ông chài nguyên thủy
Rừng thông bơi trong ánh mặt trời
Đều cười nói rằng xuân đã tới!

Tâm hồn ta ơi! Mùa xuân đã tới!
Hãy học vươn cao vút tựa cây rừng!
Cứ tự do, vững vàng, rắn rỏi
Vươn lên trời xanh thẳm mênh mông

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Mạt Nhược » Triều xuân