25/09/2021 11:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tới đây nào! cây sáo vô hình”
“Viens! - une flûte invisible”

Tác giả: Victor Hugo - Victor Marie Hugo

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 28/09/2013 15:11

 

Nguyên tác

Viens! - une flûte invisible
Soupire dans les vergers. —
La chanson la plus paisible
Est la chanson des bergers.

Le vent ride, sous l’yeuse,
Le sombre miroir des eaux. —
La chanson la plus joyeuse
Est la chanson des oiseaux.

Que nul soin ne te tourmente.
Aimons-nous! aimons toujours! —
La chanson la plus charmante
Est la chanson des amours.

Bản dịch của Lê Ngọc Anh

Tới đây nào! cây sáo vô hình
Thở hơi dài trong vườn cây trái
Ôi bài ca thanh bình bậc nhất
Là bài ca của những mục đồng

Gió làm gợn tấm gương sẫm màu
Dưới cây sồi xanh, trên mặt nước
Ôi bài ca vui mừng bậc nhất
Là bài ca của những chú chim

Đừng để âu lo khiến em băn khoăn
Ta yêu nhau đi! yêu nhau mãi mãi!
Ôi bài ca mê say bậc nhất
Là bài ca của những tình nhân
Nguồn: Những khúc dạo đầu, NXB Hội nhà văn, 2009

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Victor Hugo » “Tới đây nào! cây sáo vô hình”