24/10/2021 00:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhà của Anna Akhmatova
Anna Achmatowas Haus

Tác giả: Karl Lubomirski

Nước: Áo
Đăng bởi hongha83 vào 03/08/2014 11:39

 

Nguyên tác

Ich bin in deinem Haus gewesen
Anna Achmatowa
dem Haus
wo Sonnenstrahlen vor dem Fenster wenden
dem Haus
in dem du, Vögelchen
nach deinem Flug über das Meer des Leids
Kräfte sammeltest
zu enden

Bản dịch của Quang Chiến

Tôi đã ở trong ngôi nhà của bạn
Anna Akhmatova
Ngôi nhà
Nơi những tia nắng đến từ cửa sổ rồi quay đi
Ngôi nhà
Nơi bạn, một con chim nhỏ
Sau chuyến bay vượt qua biển khổ
Lượm sức tàn
Ra đi...
Nguồn: Ánh sáng và tro tàn (tuyển thơ), Karl  Lubomirski, NXB Văn học, 2013

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Karl Lubomirski » Nhà của Anna Akhmatova