08/12/2022 10:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa hè ở đâu?
А где же лето?

Tác giả: Boris Zakhoder - Борис Заходер

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 21/06/2015 14:04

 

Nguyên tác

Все зима…
А где же лето?
Звери, птицы!
Жду ответа!

– Лето, –
Ласточка считает, –
Очень скоро прилетает.
Лету нужно торопиться,
И оно летит, как птица!

– Прилетает? –
Фыркнyл Крот. –
Под землей оно ползет!
Говорите,
Скоро лето?
Не надеюсь я на это!

Проворчал Топтыгин:
– Лето
Спит в своей берлоге
Где-то…

Конь заржал:
– А где карета?
Я сейчас
Доставлю лето!

-Лето, –
Зайцы мне сказали, –
Сядет в поезд на вокзале,
Потому что может лето
Ездить ЗАЙЦЕМ –
Без билета!

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Mùa đông nấn ná mãi thôi...
Thế mùa hè trốn đâu rồi?
Bao nhiêu thú rừng, chim chóc,
Đều muốn tìm câu trả lời.

– Mùa hè à, –
Chim én nói,
Sẽ rất chóng đến đây thôi.
Đã đến lúc cần vội vã,
Và bay như chim trên trời!

– Bay sao? –
Chuột chũi bĩu môi. –
Hè sẽ bò vào hang đất!
Các cậu bảo,
Sắp đến rồi,
Tớ chẳng thể tin được mất!

Gấu béo uể oải vươn vai:
– Mùa hè ấy à, tớ biết
Đang cuộn tròn ngủ trong hang
Như con gấu lười biếng nhất...

Ngựa ta nôn nóng hí vang:
– Xe đâu, xe đâu? Để tớ!
Tớ đến tận nơi, và chở
Mùa hè về thật nhẹ nhàng!

– Mùa hè, –
Lũ thỏ thì thầm, –
Đang chờ ngoài ga xe lửa,
Là bởi vì riêng mùa hè
Sẽ đi tàu không cần vé!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Boris Zakhoder » Mùa hè ở đâu?