18/10/2021 20:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đến ngày tận thế
До последнего дня

Tác giả: Konstantin Balmont - Константин Бальмонт

Nước: Nga
Đăng bởi Trăng Quê vào 29/10/2008 09:47

 

Nguyên tác

Быть может, когда ты уйдешь от меня,
Ты будешь ко мне холодней.
Но целую жизнь, до последнего дня,
О друг мой, ты будешь моей.

Я знаю, что новые страсти придут,
С другим ты забудешься вновь.
Но в памяти прежние образы ждут,
И старая тлеет любовь.

И будет мучительно-сладостный миг:
В лучах отлетевшего дня,
С другим заглянувши в бессмертный родник,
Ты вздрогнешь - и вспомнишь меня.

Bản dịch của Vũ Thị Minh Nguyệt

Có thể khi em phụ tình anh,
Em lạnh lùng với anh nhiều lắm.
Nhưng suốt đời, cho đến ngày tắt nắng
Người yêu ơi, em mãi thuộc về anh.

Anh biết rằng em sẽ đam mê
Sẽ quên anh khi bên người khác.
Nhưng kỷ niệm xưa vẫn còn ở đó,
Và mối tình âm ỉ đã từ lâu.

Sẽ có lúc nào đau khổ nhớ về nhau
Trong leo lét của ngày xưa cũ,
Bên người ta, những đêm dài mất ngủ
Em chợt rùng mình và day dứt vì anh.
Sửa lại theo ý kiến của Hoa Xuyên Tuyết. Cảm ơn bạn

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Konstantin Balmont » Đến ngày tận thế