25/04/2024 00:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thập nguyệt cảm hoài thi kỳ 3
十月感懷詩其三

Tác giả: Quách Mạt Nhược - 郭沫若

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 15/03/2009 03:32

 

Nguyên tác

新新世紀慶開篇，
革命功成三十年。
克里姆林宮上塔，
紅星想必特光妍。

Phiên âm

Tân tân thế kỷ khánh khai thiên,
Cách mệnh công thành tam thập niên.
Khắc-lý-mỗ-lâm cung thượng tháp,
Hồng tinh tưởng tất đặc quang nghiên.

Bản dịch của Phan Văn Các

Chúc mừng thế kỷ sang trang mới
Cách mạng thành công ba chục thu
Tại điện Krem-lin, trên đỉnh tháp
Ngôi sao ắt chói đỏ tươi cờ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Mạt Nhược » Thập nguyệt cảm hoài thi kỳ 3