20/02/2020 19:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Có những phút giây trôi lặng lẽ”
“Бывают тихие минуты”

Tác giả: Aleksandr Blok - Александр Блок

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/11/2012 07:05

 

Nguyên tác

Бывают тихие минуты:
Узор морозный на стекле;
Мечта невольно льнет к чему-то,
Скучая в комнатном тепле...

И вдруг - туман сырого сада,
Железный мост через ручей,
Вся в розах серая ограда,
И синий, синий плен очей...

О чем-то шепчущие струи,
Кружащаяся голова...
Твои, хохлушка, поцелуи,
Твои гортанные слова...

Bản dịch (của Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà)

Có những phút giây trôi lặng lẽ:
Cửa kính hằn giá buốt hoa văn
Bất thần chợt đến niềm ao ước
Phòng ấm sao lòng cứ buồn tênh

Vườn ẩm ướt trong màn sương phủ
Một chiếc cầu qua suối vắt ngang
Hàng dậu xám ngập hoa hồng đỏ
Em hút hồn anh, mắt láy đen...

Những tia nước thì thầm trò chuyện
Đầu óc ai ngây ngất quay cuồng...
Cô gái Ukraina duyên dáng
Thánh thót lời em, những nụ hôn...
Tháng 6 năm 1909
Nguồn: Thơ trữ tình A.Blok, NXB Đại học quốc gia Hà Nội, 2007

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Blok » “Có những phút giây trôi lặng lẽ”