10/05/2024 14:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trì thượng ngẫu ngâm kỳ 1
池上偶吟其一

Tác giả: Jingak Hyesim - 진각혜심

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 17/06/2017 17:08

 

Nguyên tác

微風引松籟，
蕭蕭淸且哀。
皎月落心波，
澄澄淨無埃。

Phiên âm

Vi phong dẫn tùng lại,
Tiêu tiêu thanh thả ai.
Hiệu nguyệt lạc tâm ba,
Trừng trừng tịnh vô ai.

Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Gió nhẹ nhàng vi vút,
Xao xác trong bi ai.
Trăng thanh vờn trên sóng,
Tĩnh lặng chẳng trần ai.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jingak Hyesim » Trì thượng ngẫu ngâm kỳ 1