05/05/2024 10:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi hongha83 vào 17/04/2008 05:55
Nguyên tác
Se le vio, caminando entre fusiles,
por una calle larga,
salir al campo frío,
aún con estrellas de la madrugada.
Mataron a Federico
cuando la luz asomaba.
El pelotón de verdugos
no osó mirarle la cara.
Todos cerraron los ojos;
rezaron: ¡ni Dios te salva!
Muerto cayó Federico
—sangre en la frente y plomo en las entrañas—
... Que fue en Granada el crimen
sabed —¡pobre Granada!—, en su Granada.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Người ta thấy anh đi trên một phố dài
Giữa hai hàng súng
Anh bước ra cánh đồng giá lạnh
Chúng nó đã giết anh
Khi ánh ngày xuất hiện
Cả tiểu đội những tên cầm súng
Không dám nhìn mặt anh
Tất cả đều nhắm mắt không nhìn
Miệng cầu khẩn: "Xin Chúa Trời cứu rỗi"
Federico chết rồi, anh đã ngã
Vệt máu dài trên trán
Viên đạn ở trong lòng
Vâng, tội ác xảy ra rồi, bạn có biết không
Ở Gơnat, - Gơnat của anh - cái Gơnat khốn cùng
Bài thơ nói về Federico Garcia Lorca, nhà thơ lớn Tây Ban Nha bị ám sát, cùng thế hệ với nhà thơ Antonio Machado.