14/05/2024 12:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Sénégal
Đăng bởi hongha83 vào 09/11/2023 17:33
Nguyên tác
La nature t’a dotée
D’une plastique agréable
Tes yeux sont un gouffre
Où très vite on se noie
Ta poitrine insolente
Au monde lance un défi
Le balancement de tes hanches
Facilement donne le vertige
Tes jambes, belle négresse,
J’en devine
Et les contours harmonieux,
Et la douceur de l’épiderme
Amour? Désir? Démon?
Oui, Démon est ton nom.Dịch nghĩa
Thiên nhiên đã ban tặng cho em
Sự dẻo dai dễ chịu
Đôi mắt em là một vực thẳm
Nơi chúng ta chết đuối rất nhanh
Bộ ngực ngạo nghễ của em
Thách thức thế giới
Động tác lắc hông của em
Dễ khiến em chóng mặt
Đôi chân em, người phụ nữ da đen xinh đẹp,
Anh có thể đoán ra
Và những đường nét hài hoà,
Và sự mềm mại của làn da
Tình yêu? Sự khát khao? Ác Quỷ?
Vâng, Ác Quỷ chính là tên emBản dịch của Trí Đăng
Thiên nhiên đã tặng em
Sự mềm mại trong lành,
Mắt em là vực thẳm
Đắm lòng người rất nhanh.
Bộ ngực em ngạo nghễ
Thách thức cả muôn người
Em lắc hông rất khẽ
Đủ để chóng mặt rồi
Chân em, người nữ da đen xinh đẹp
Anh dễ đoán được ra
Những đường nét hài hoà
Lẫn làn da mềm mại,
Tình yêu? Khao khát? Quỷ ma?
Vâng, Ác quỷ là tên em đó.