25/04/2024 14:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thổ Nhĩ Kỳ
Đăng bởi estrange vào 21/05/2008 01:10
Nguyên tác
Gecenin bir zamanı evine gelince
Kilitte duyuyorsan anahtarın sesini
Anla ki yalnızsın
Elektrik düğmesini çevirince
Çıt diye bir ses duyuyorsan
Anla ki yalnızsın
Yatağına yatınca
Yüreğinin sesinden uyuyamıyorsan
Anla ki yalnızsın
Odanda kâğıtlarını kitaplarını
Duyuyorsan zamanın kemirdiğini
Anla ki yalnızsın
Bir ses geçmişlerden
Çağırıyorsa eski günlere
Anla ki yalnızsın
Değerini bilmeden yalnızlığının
Kurtulmak istiyorsan
Kurtulsan da yapayalnızsınBản dịch của Vũ Hoàng Linh
Nếu bạn nghe tiếng chìa trong ổ khóa
Trong đêm bạn trở về nhà
Bạn chỉ có riêng mình
Nếu bạn nghe tiếng cạch nhẹ
Khi bạn bật công tắc
Bạn chỉ có riêng mình
Nếu tiếng của trái tim không cho bạn ngủ
Khi bạn ở trên giường
Bạn chỉ có riêng mình
Nếu bạn nghe thời gian gặm nhấm
Sách và giấy trong phòng
Bạn chỉ có riêng mình
Nếu tiếng gọi đến từ quá khứ
Nhắc bạn nhớ những ngày xưa
Bạn chỉ có riêng mình
Nếu bạn muốn trốn chạy nỗi cô đơn
Và không coi trọng nó
Cả khi bạn chạy trốn được
Bạn hoàn toàn cô độc