16/05/2024 03:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 02/04/2023 17:08
Nguyên tác
You are the answer
To my lonely prayer
You are an angel from above
I was so lonely till you came to me
With the wonder of your love
I don’t know
How I ever lived before
You are my life, my destiny
Oh my darling, I love you so
You mean everything to me
If you should ever, ever go away
There would be lonely tears to cry
The sun above would be never shine again
There would be teardrops in the sky
So hold me close
And never let me go
And say our love will always be
Oh, my darling, I love you so
You mean everything to me
(You mean everything to me)
So hold me close
And never let me go
And say our love will always be
Oh, my darling, I love you so
You mean everything to meBản dịch của Minh Sơn Lê
Em chính là câu trả lời
Cho lời cầu nguyện đơn côi hồn này
Em là thiên sứ trời mây
Đến cùng anh xoá tan ngày cô đơn
Có điều kỳ diệu nào hơn
Tình em mang đến với hồn cô đơn
Thật anh chẳng biết gì hơn
Làm sao anh sống cô đơn tháng ngày
Em là định mệnh anh đây
Hỡi người yêu dấu, lòng này yêu em
Nghĩa là giờ chỉ có em
Em là tất cả trong tim anh rồi
Nếu mai này có xa xôi
Chỉ còn nước mắt đơn côi lăn dài
Mặt trời không ánh nắng mai
Trời tuôn lệ đổ cho ngày hắt hiu
Xin em hãy siết thật nhiều
Đừng bao giờ để một chiều anh đi
Tình ta sẽ chẳng phai đi
Ôi, người yêu dấu, lòng này quá yêu
Em mang cho anh thật nhiều
Em là tất cả mọi điều trong anh
Em ơi, hãy siết chặt anh
Không bao giờ để cho anh xa rời
Chỉ còn tình yêu mình thôi
Từ đây ta sẽ có đôi suốt đời
Yêu em nhiều lắm, em ơi
Em là tất cả trong đời của anh
1959
Bài này đồng sáng tác bởi Howard Greenfield & Neil Sedaka.
2.8.15