26/04/2024 02:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cửu trương cơ kỳ 9
九張機其九

Tác giả: Khuyết danh Trung Quốc

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tống, Liêu, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/09/2014 03:42

 

Nguyên tác

九張機，
雙花雙葉又雙枝。
薄情自古多離別。
從頭到底，
將心縈繫，
穿過一條絲。

Phiên âm

Cửu trương cơ,
Song hoa song diệp hựu song chi.
Bạc tình tự cổ đa ly biệt.
Tòng đầu đáo để,
Tương tâm oanh hệ,
Xuyên quá nhất điều ty.

Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh

Canh cửi chín
Đôi hoa đôi lá lại đôi cành
Chia ly nên dạ hoá tơ mành
Từ đầu đến cuối
Dệt nhiều thêm rối
Không sao kể hết tình

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Trung Quốc » Cửu trương cơ kỳ 9