16/05/2024 14:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 03/04/2024 09:38
Nguyên tác
夏兼六月閏，
客已半年彊。
榴晚燒空赤，
槐初點露黃。
但知吾舌在，
不覺旅情忙。
窗北羲黃枕，
空憐日更長。
Phiên âm
Hạ kiêm lục nguyệt nhuận,
Khách dĩ bán niên cương.
Lựu vãn thiêu không xích,
Hoè sơ điểm lộ hoàng.
Đãn tri ngô thiệt tại,
Bất giác lữ tình mang.
Song bắc Hy Hoàng[1] chẩm,
Không liên nhật cánh trường.Bản dịch của Nguyễn Thế Đạt
Mùa hè tháng sáu nhuận,
Quá nửa năm xa quê.
Lựu muộn rực trời đỏ,
Hoè sớm nhuốm sương vàng.
Biết chắc còn có lưỡi,
Bất giác tình ngổn ngang.
Hy Hoàng kê gối ngủ,
Bâng khuâng thấy ngày dài.
[1] Tức Phục Hy và Hoàng Đế, hai ông vua thời thượng cổ Trung Quốc.