05/05/2024 11:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 26/04/2022 09:15
Nguyên tác
Она поэту подарила
Младых восторгов первый сон,
И мысль об ней одушевила
Его цевницы первый стон.
Простите, игры золотые!
Он рощи полюбил густые,
Уединенье, тишину,
И ночь, и звезды, и луну,
Луну, небесную лампаду,
Которой посвящали мы
Прогулки средь вечерней тьмы,
И слезы, тайных мук отраду…
Но нынче видим только в ней
Замену тусклых фонарей.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Nhờ nàng tặng chàng lần đầu gặp mộng
Được đón gặp bao niềm vui, xúc động,
Suy nghĩ về nàng như được khơi lên
Trong lòng chàng những áng thơ đầu tiên.
Xin thứ lỗi, ơi trò chơi trong mộng đẹp!
Chàng yêu thích các khu rừng rậm rạp,
Những nơi êm đềm, không khí thật bình yên,
Cả trời sao, ánh trăng rọi bóng đêm,
Cả trăng sáng đèn trời soi vàng rực,
Ta gắn bó với ánh trăng bao kỉ niệm thực
Những lần hò hẹn trong chạng vạng chiều hôm,
Và lệ rơi, niềm vui thầm kín, đau thương…
Nhưng giờ đây, nhìn trăng ta chỉ thấy
Thứ thường chiếu thay đèn mờ tối vậy.