26/04/2024 12:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 12/12/2017 04:52
Nguyên tác
Frühmorgens lese ich in der Zeitung von epochalen Plänen
Des Papstes und der Könige, der Bankiers und der Ölbarone.
Mit dem anderen Auge bewach ich
Den Topf mit dem Theewasser
Wie es sich trübt und zu brodeln beginnt und sich wieder klärt
Und den Topf überflutend das Feuer erstickt.Bản dịch của Quang Chiến
Sáng sớm tôi đọc trong báo tin về những kế hoạch lớn lao
Của giáo hoàng và các vị vua, của chủ nhà băng và các vua dầu lửa
Vừa đọc tôi vừa canh
Bình nước nấu chè
Nước đã ngả màu, sủi tăm và lắng xuống
Rồi trào ra, dập tắt lửa đi