25/05/2024 02:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thế giới không kết thúc (08)
The world doesn't end (08)

Tác giả: Charles Simic

Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 19/03/2008 04:44

 

Nguyên tác

The city had fallen. We came to the window of a house drawn by a madman. The setting sun shone on a few abandoned machines of futility. "I remember," someone said, "how in ancient times one could turn a wolf into a human and then lecture it to one's heart's content."

Bản dịch của Nguyễn Quang Thiều

Thành phố đã đổ rồi. Chúng tôi kéo nhau đến bên cửa sổ ngôi nhà, bởi thích xem một người điên. Mặt trời đang lặn hắt những tia sáng mệt mỏi lên những cỗ máy bị bỏ quên vô ích. Có ai đó thì thầm bên tôi:" Ta vẫn nhớ những ngày xa xưa, người ta có thể biến một con sói thành một con người. Và sau đó giảng dạy con người kia về những gì trái tim người chứa đựng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Charles Simic » Thế giới không kết thúc (08)