25/04/2024 17:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Canada
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 16/09/2022 06:23
Nguyên tác
Let me get to know you
Help me make it last
Look me spare the moment
Good things go so fast
Let me kiss you slowly
There upon your mouth
Let me get to know you
North, east, west and south
Love, love, love
We found love
Together
In each other
Wow, we found love
Loving you comes easy
With someone like you
Skin to skin you please me
I hope I please you too
Let me take you higher
I’ll never let you down
Let me take you higher
Let me stay… now
Let me fill you rainbow
Keep you from the rain
Fill your world with sunshine
Time and time again
Love, love, love
We found love
Together
In each other
Wow, we found loveBản dịch của Minh Sơn Lê
Cho anh xin được làm quen
Để hồn anh mãi bên em tháng ngày
Thời gian anh chẳng phí hoài
Những điều tốt đẹp vụt bay xa mình
Xin hôn em thật ân cần
Cho môi em thả ngại ngần xa bay
Xin quen em phút này đây
Đông, tây, nam, bắc vòng tay ôm tròn
Tình yêu
Trông ngóng mỏi mòn
Đôi ta
Cùng góp tâm hồn nhé em
Tình yêu đã thấy trong tim
Không ngờ giây phút êm đềm yêu em
Một người vừa mới quen tên
Tình thân chẳng kể sang hèn với anh
Nên anh dâng hết lòng thành
Nâng niu em tựa như cành hoa xinh
Không cho em phút bực mình
Đưa em vào giấc bình minh xuân thì
Bên em dài mộng tình si…
Dắt em về lối ngõ che cầu vồng
Gió mưa em chẵng ngại ngùng
Mà hồn em thấy nắng lung linh đầy
Bây giờ và cả ngày mai
Tình yêu
Ta đã một ngày thấy nhau
Nắm tay
Qua nỗi cơ cầu
Lòng đôi ta chỉ một màu yêu thương