20/01/2022 22:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Uất kim hương
Тюльпаны

Tác giả: Sergei Mikhalkov - Сергей Михалков

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/03/2008 06:54

 

Nguyên tác

В девятый майский день пришли ребята
К могиле Неизвестного солдата,
Чтоб молча положить тюльпаны на гранит…
Вот тут один Тюльпан другим и говорит:
— Зачем нас только утром дети рвали?
Чтоб мы на солнце к вечеру завяли?…
— Ты не жалей себя, — сказал Тюльпан-собрат,
Как не жалел себя лежащий здесь солдат!
Твоя судьба в руках тебя растивших,
И если ты уже попал в букет,
Достойней пасть к ногам в боях погибших,
Чем украшать собой сомнительный банкет!

Bản dịch của Triệu Lam Châu

Ngày chín tháng năm trời nắng đỏ*
Bên mộ người chiến sĩ vô danh
Bao bạn trẻ âm thầm lặng lẽ
Đặt hoa lên phiến đá hoa cương

Một bông uất kim hương hỏi bạn:
"Họ hái ta vào lúc ban mai
Mà lại dể dưới trời nắng đốt
Thì còn chi, dẫu chút xinh tươi"

Bông hoa kia liền trả lời ngay:
"Chớ nên tự thương thân quá thế
Có người lính nằm đây lặng lẽ
Đã hy sinh cả cuộc đời mình

Số phận chúng mình may lắm đó
Được nằm trong tay người trồng hoa
Rồi được đứng bên chân liệt sĩ
Sướng hơn ở bàn tiệc rượu, trà..."
1982
* Ngày 9-5: kỷ niệm chiến thắng Phát-xít.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Mikhalkov » Uất kim hương