25/05/2024 03:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người hiểu tâm hồn tôi
내 마음을 아실 이

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 24/02/2011 02:10

 

Nguyên tác

내 마음을 아실 이
내 혼자 마음 날같이 아실 이
그래도 어데냐 계실 것이면

내 마음에 때때로 어리우는 티끌과
속임 없는 눈물의 간곡한 방울방울
푸른 밤 고이 맺는 이슬 같은 보람을
보밴 듯 감추었다 내어드리지

아! 그립다
내 혼자 마음 날같이 아실 이
꿈에나 아득히 보이는가

향 맑은 옥돌에 불이 달아
사랑은 타기도 하오련만
불빛에 연긴 듯 희미론 마음은
사랑도 모르리 내 혼자 마음은.

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Ai người hiểu tâm hồn tôi
Như tôi hiểu tấm lòng tôi một mình
Có đau, đâu đó mà tìm

Nếu có được, tôi giữ gìn dâng hiến
Gửi tới người tất cả tấm lòng tôi
Giọt nước mắt chân thành không lừa dối
Và bao điều tốt đẹp ngọc sương đêm

Ôi, mong quá
Người hiểu tôi như tôi hiểu lòng mình
Có chăng nữa cũng chỉ tìm trong mộng

Tình yêu cháy bừng trong ngọc quý
Ngọn lửa bùng trong viên ngọc lưu ly
Tâm hồn tôi ảo mờ như khói lửa
Tôi một mình chẳng hiểu cả tình yêu

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Người hiểu tâm hồn tôi