29/01/2023 19:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Trên bầu trời những đám mây đang tan”
“В небе тают облака”

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 11/02/2009 01:33

 

Nguyên tác

В небе тают облака,
И, лучистая на зное,
В искрах катится река,
Словно зеркало стальное...

Час от часу жар сильней,
Тень ушла к немым дубровам,
И с белеющих полей
Веет запахом медовым.

Чудный день! Пройдут века —
Так же будут, в вечном строе,
Течь и искриться река
И поля дышать на зное.

Bản dịch của Thuý Toàn

Trên bầu trời những đám mây đang tan
Và toả sáng trong đất trời oi ả
Sông chảy dài với vô vàn tàn lửa
Dường tấm gương soi kim loại chói chang

Thêm một giờ cái nóng nóng thêm
Bóng rợp lùi đến rừng sồi câm lặng
Và từ cánh đồng phai nhoà nhạt nắng
Thoang thoảng lan xa hương mật ong

Kỳ diệu thật! Hàng trăm, hàng trăm năm
Vẫn sẽ thế này, còn nguyên vẹn cả
Sông vẫn sẽ trôi và tung toé lửa
Và ruộng đồng vẫn thở trong oi nồng
2 tháng 8 năm 1868
Nguồn: Thơ Fedor Chiutchev, NXB Hội Nhà văn, 2003

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » “Trên bầu trời những đám mây đang tan”