26/04/2024 21:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 06/06/2008 09:11
Nguyên tác
一
心口呀莫要这么厉害地跳，
灰尘呀莫把我眼睛挡住了……
手抓黄土我不放，
紧紧儿贴在心窝上。
……几回回梦里回延安，
双手搂定宝塔山。
千声万声呼唤你，
——母亲延安就在这里！
杜甫川唱来柳林铺笑，
红旗飘飘把手招。
白羊肚手巾红腰带，
亲人们迎过延河来。
满心话登时说不出来，
一头扑在亲人怀。
二
二十里铺送过柳林铺迎，
分别十年又回家中。
树梢树枝树根根，
亲山亲水有亲人。
羊羔羔吃奶眼望着妈，
小米饭养活我长大。
东山的糜子西山的谷，
肩膀上的红旗手中的书。
手把手儿教会了我，
母亲打发我们过黄河。
革命的道路千万里，
天南海北想着你……
三
米酒油馍木炭火，
团团围定炕上坐。
满窑里围得不透风，
脑畔上还响着脚步声。
老爷爷进门气喘得紧：
“我梦见鸡毛信来——可真见亲人……”
亲人见亲人面，
欢喜的眼泪眶眶里转。
“保卫延安你们费了心，
白头发添了几根根。”
团支书又领进社主任，
当年的放羊娃如今长成人。
白生生的窗纸红窗花，
娃娃们争抢来把手拉。
一口口的米酒千万句话，
长江大河起浪花。
十年来革命大发展，
说不尽这三千六百天……
四
千万条腿来千万只眼，
也不够我走来也不够我看！
头顶着蓝天大明镜，
延安城照在我心中：
一条条街道宽又平，
一座座楼房披彩红；
一盏盏电灯亮又明，
一排排绿树迎春风……
对照过去我认不出了你，
母亲延安换新衣。
五
杨家岭的红旗啊高高地飘，
革命万里起高潮！
宝塔山下留脚印，
毛主席登上了天安门！
枣园的灯光照人心，
延河滚滚喊“前进”！
赤卫军，青年团，红领巾，
走着咱英雄几辈辈人……
社会主义路上大踏步走，
光荣的延河还要在前头！
身长翅膀吧脚生云，
再回延安看母亲！Bản dịch của Hoàng Trung Thông
1.
Hỡi tim ơi! đừng đập nhiều như thế!
Bụi bặm ơi! đừng vướng mắt tôi!
Tay tôi nắm đất vàng không bỏ
Ép chặt vào tim, ép mãi không rời
Trong giấc mộng về Diên An mấy bận
Hai bàn tay ôm Bảo Tháp san
Nghìn vạn tiếng cất lời kêu gọi
Chính nơi này đất mẹ Diên An
Khe Đỗ hát, cười reo phố Liễu
Phấp phới cờ hồng vẫy vẫy bàn tay
Khăn da trắng, dây lưng nhuộm đỏ
Bên sông Diên người đứng chật đầy
Chuyện đầy bụng mà không nói được
Ngả vào lòng ruột thịt hôm nay...
2.
Phố ngõ Hai mươi đưa, phố Rừng liễu đón
Ly biệt mười năm nay lại về rồi
Cây có ngọn, có cành, có gốc
Thân cả sông, cả núi, cả người
Dê bú sữa mắt nhìn lên mẹ
Nuôi nấng tôi là gạo cơm này
Lúa tẻ núi tây, núi đông lúa nếp
Cờ đỏ trên vai, sách vở cầm tay
Tay cầm tay, vì tôi nuôi dưỡng
Mẹ đưa tôi qua khỏi sông Hoàng
Đường cách mạng dài muôn vạn dặm
Góc bể chân trời, nhớ mẹ Diên An...
3.
Rượu ngon, bánh rán, hừng than củi
Trên giường êm, lớp lớp quây quần
Vây kín cửa không còn chỗ thở
Nghe trong đầu vang những bước chân
Các cụ già chạy vào hối hả:
" Mơ thấy dê ăn cỏ - đúng người thân..."
Người thân thấy mặt người thân thiết
Chan chứa mừng vui, lệ ướt đầm
Giữ Diên An, hao tổn bao tâm huyết
Đã bao nhiêu sợi tóc bạc thêm rồi
Làm bí thư kiêm thêm chủ nhiệm
Xưa gái chăn dê, nay đã nên người
Cửa giấy trắng điểm tô hoa giấy đỏ
Các cô giành tay kéo tay sang
Một hớp rượu nghìn câu chuyện nở
Sóng Hoàng Hà tiếp sóng Trường Giang
Cách mạng mười năm bao lớn mạnh
Nói làm sao hết chuyện ba ngàn...
4.
Nghìn muôn chân, nghìn muôn con mắt
Đủ tôi đi, cũng đủ tôi nhìn
Trời trên đầu tấm gương trong vắt
Thành Diên An chiếu sáng trong tim
Từng đường phố vừa bằng vừa rộng
Từng toà nhà mang sắc thắm tươi
Từng ánh đèn vừa trong vừa sáng
Từng hàng cây đón gió xuân cười
Hình bóng cũ, nhận không ra nữa
Mẹ Diên An, áo mới đã thay rồi
5.
Cờ đỏ bay cao trên vùng Dương Gia Lĩnh
Cao trào cách mạng dậy muôn phương
Dấu chân bước còn in dưới núi
Chủ tịch Mao giờ đứng trước Thiên An
Đèn Vườn Táo soi lòng người rạng tỏ
Nước sông Diên cuồn cuộn gọi đi lên
Quân xích vệ, đoàn thanh niên, đội khăn quàng đỏ
Theo gót anh hùng tiến mãi không quên
Đường xã hội, bàn chân bước rộng
Con sông Diên trước mặt vinh quang
Người chắp cánh, bàn chân mây mọc
Tôi trở về thăm mẹ Diên An
Diên An 9/3/1956