23/10/2021 02:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Từ đằng xa gió cuốn”
“Ветер принес издалёка”

Tác giả: Aleksandr Blok - Александр Блок

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 24/11/2008 00:59

 

Nguyên tác

Ветер принес издалёка
Песни весенней намек,
Где-то светло и глубоко
Неба открылся клочок.

В этой бездонной лазури,
В сумерках близкой весны
Плакали зимние бури,
Реяли звездные сны.

Робко, темно и глубоко
Плакали струны мои.
Ветер принес издалёка
Звучные песни твои.

Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà

Từ đằng xa gió cuốn
Bài ca xuân bay theo
Xanh màu xanh hun hút
Một khoang trời trong veo

Màu thanh thiên ngút ngát
Mùa xuân đến nơi rồi
Bão mùa đông than khóc
Ngủ chập chờn ngôi sao

Dây đàn tôi nỉ non
Rụt rè vang sâu lắng
Từ đằng xa gió cuốn
Bài ca em du dương
29 tháng Giêng 1901
Nguồn: Thơ trữ tình A.Blok (tr. 83)/ NXB ĐHQG Hà Nội, 2007.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Blok » “Từ đằng xa gió cuốn”