25/04/2024 23:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 15/01/2023 17:01
Nguyên tác
Цепному псу не сможешь доказать,
Что есть противовес его клыкам.
Сапог хозяев он привык лизать,
От блох кусая грязные бока…
Он служит за похлёбку много лет,
Не зная о свободе ничего.
Но для него её страшнее нет…
Он со двора свободу гонит вон.
И он бы мог ту цепь давно порвать,
Со стаей слиться, мотылять хвостом.
Но должен он клыками доказать,
Что каждый, кто свободен – обречён.
И это так уныло оттого,
Что он на самом деле – раб… «к ноге»...
А сделал бы один, другой рывок –
Героем стал бы бравым для легенд.
Но он привык завидовать другим
И силою решать банальный спор…
Хозяин создавал его таким,
Чтоб охранять свой мраморный забор.
И люди, что избрали этот путь –
Быть псом цепным своих жлобов-господ,
От правды заскулят когда-нибудь,
Самих себя ведя на эшафот…
Свобода – никого не подгонять
Под рамки те, что созданы тобой…
Цепному псу дана команда «рвать!».
Цепному псу дана команда «В бой!».
1.2023Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Chó đang xích làm sao mà hiểu được,
Chỉ nhe nanh sao doạ nạt chung quanh.
Chó xích cổ quen liếm chân ông chủ,
Còn bận xua rệp lúc nhúc trong thân…
Chó kiếm bánh thừa từ lâu nơi ông chủ,
Không mảy may hiểu biết chữ tự do.
Nhưng chó sợ tự do kinh khủng nhất…
Chó đuổi xua tự do biến thật xa.
Nhưng đáng lẽ từ lâu chó dứt xích,
Cùng cả bầy, cố ngoe nguẩy vẫy đuôi.
Nhưng còn mải nhe răng chứng minh rõ,
Người tự do chịu số phận tàn đời.
Và câu chuyện phát buồn người hơn nữa,
Chó thực ra là nô lệ ôm chân chủ mà thôi…
Mộng có được một chiến công hiển hách,
Để lưu danh anh hùng khí phách muôn đời.
Nhưng đã chót ghen thèm danh người khác
Vũ lực mang giải quyết mọi chuyện rất bình thường…
Chủ đã luyện cho chó thành như thế,
Để nhe răng ra giữ biên giới cho mình.
Và những kẻ đã chọn đường đi đó
Nguyện cúc cung làm khuyển mã suốt đời,
Nhân danh sự thật rồi đến ngày rên rỉ,
Tự dẫn thân ra chịu tội đoạn đầu đài…
Tự do được hiểu là không ai bị bắt phải
Chui vào khuôn, rọ do anh tự nghĩ ra…
Chó xích cổ nhận lệnh là “cắn phá”
Chó mang xích phải “vào trận” xông pha!