16/05/2024 08:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 30/07/2023 19:01
Nguyên tác
I’ve never touched the shadows of heartbreak
But now I am alone
My Johnny boy just left tonight
Mixed up emotions
_________ by Johnny
Johnny come home.
Why did you go? It aint alright.
Cryin’! Wishin’! Hopin’! Yearnin’!
All alone, my body is burning,
What can I do? I call for you.
Gimme your love tonight
Come back and hold me tight
So sad and lonely without you
u-u-u-u-u-u
Gimme your love tonight
(gimme your love)
And everything will be alright
C’mon and take your girl
Back in your arms forever
We climbed every mountain
Crossed every ocean
We had so much fun
Why did you leave this love tonight?
Cryin’! Wishin’! Hopin’! Yearnin’!
All alone, my body is burning,
What can I do? I call for you.
Gimme your love tonight
Come back and hold me tight
So sad and lonely without you
u-u-u-u-u-u
Gimme your love tonight
(gimme your love)
And everything will be alright
(c’mon)
C’mon and take your girl
Back in your arms forever
Love me and leave me never
Gimme your love tonight
Come back and hold me tight
So sad and lonely without you
u-u-u-u-u-u
Gimme your love tonight
(gimme your love)
And everything will be alright
C’mon and take me
Back in your arms forever
Why don’t youBản dịch của Minh Sơn Lê
Em chưa chạm bóng nỗi đau
Giờ em chỉ thấy một màu đơn côi
Johnny vừa tối đi rồi
Tâm tư lẫn lộn
_________ vợi vời Johnny
Johnny trở lại nhà đi.
Sao anh đi nhỉ? Không gì ổn đâu.
Khóc! Mong! Hy vọng! Khát khao!
Một mình, thân xác em trào lửa nhanh,
Biết làm gì? Em gọi anh.
Cho em tình ái của anh đêm này
Về và ôm chặt em ngay
Thật buồn quạnh quẽ đêm ngày thiếu anh
Cho em đêm nay
(tình anh)
Mọi điều rồi sẽ an lành thôi anh
Tới đưa cô gái bạn anh
Về trong tay ấm của anh suốt đời
Đôi ta leo mọi núi đồi
Qua bao biển rộng
Cho đời ta vui
Đêm nay sao nỡ xa rời?
Khóc! Mong! Vọng! Khát khao vời vợi anh!
Mình em, thân xác cháy bừng,
Làm gì? Em gọi đến cùng anh ơi.
Cho em tình anh đêm nay
Hãy về ôm chặt em giây phút này
Buồn quạnh quẽ vắng anh đây
Cho em tình ái đêm này
(của anh)
Và mọi thứ sẽ an lành
(Thôi)
Về đưa đón dỗ dành bạn anh
Em về lại trong tay anh
Yêu em mãi mãi chớ đành bỏ em
Tình anh đêm nay cho em
Hãy về để siết chặt em trong tình
Thật buồn lẻ bóng không anh
Cho em đêm nay
(tình anh)
Mọi điều rồi sẽ an lành thôi anh
Hãy về đón em theo anh
Trong vòng tay ấm của anh suốt đời
Tại sao không hỡi anh ơi
1986