27/04/2024 04:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 13/11/2008 20:33
Nguyên tác
"Благословен бог наш..."
О, мой боже, правий боже!
Не ти, що си в небесата,
а ти, що си в мене, боже —
мен в сърцето и в душата...
Не ти, комуто се кланят
калугери и попове
и комуто свещи палят
православните скотове;
не ти, който си направил
от кал мъжът и жената,
а човекът си оставил
роб да бъде на земята;
не ти, който си помазал
царе, папи, патриарси,
а в неволя си зарязал
мойте братя сиромаси;
не ти, който учиш робът
да търпи и да се моли
и храниш го дор до гробът
само със надежди голи;
не ти, боже, на лъжците,
на безчестните тирани,
не ти, идол на глупците,
на човешките душмани!
А ти, боже, на разумът,
защитниче на робите,
на когото щат празнуват
денят скоро народите!
Вдъхни секиму, о, боже,
любов жива за свобода —
да се бори кой как може
с душманите на народа.
Подкрепи и мен ръката,
та кога въстане робът,
в редовете на борбата
да си найда и аз гробът!
Не оставяй да изстине
буйно сърце на чужбина,
и гласът ми да премине
тихо като през пустиня!...Bản dịch của Vũ Tú Nam
"Lạy Chúa! Sáng danh Chúa!"
Ôi Chúa, Thần của công lý
Không phải Người ngự nơi thiên đường
Mà Người ở trong con, ôi Chúa
Ở trong con, trong tim con, trong hồn con!
Không phải trước mặt Người quỳ vọng
Những thầy tu, giáo trưởng, tín đồ
Không phải vì Người, lũ súc sinh chính giáo
Thắp nến lên trong bóng tối âm u
Không phải Người đã nặn bằng bùn nhão
Nên đàn bà cùng với đàn ông
Không phải Người muốn sinh linh Người tạo
Mãi mãi làm nô lệ trên trần
Không phải Người đã ra tay rửa tội
Cho bọn vua, tộc trưởng, giáo hoàng
Không phải Người bỏ mặc trong tăm tối
Bà con ta bất hạnh, đau thương
Không phải Người bảo dân nô lệ
Nên đầu hàng, cầu khẩn kêu xin
Không phải Người huyễn hoặc dân cho tới ngày tận thế
Chỉ toàn bằng hy vọng hão huyền
Không phải Người là của quân gian dối
Của mọi quân vô sỉ bạo tàn
Không phải Người là Chúa đám dân ngu
Của những kẻ hằn thù nhân loại
Mà là Chúa, ôi Thánh thần Đạo lý
Chở che cho nô lệ trần gian
Một ngày kia thoát khỏi gông xiềng
Toàn dân sẽ chúc mừng ca ngợi
Xin đem đến cho từng người một
Lòng say mê ham chuộng tự do
Để mỗi kẻ đấu tranh hết sức
Chống những quân áp bức dân ta
Hãy ủng hộ cánh tay con, đỡ đần cuộc nghĩa
Khi người dân nô lệ đứng lên
Để trong hàng những người chiến sĩ
Con cũng tìm ra mộ của con
Xin chớ để tim con bừng cháy
Nguội lạnh đi nơi đất nước người
Xin chớ để lời con kêu gọi
Không tiếng vang nơi sa mạc chơi vơi!