26/04/2024 10:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/08/2014 06:21
Nguyên tác
故人居謫宦，
今日一書來。
良久驚兼喜，
殷勤卷更開。
瘴雲沉去雁，
江雨促新梅。
滿紙殊鄉淚，
非冤不可哀。
Phiên âm
Cố nhân cư trích hoạn,
Kim nhật nhất thư lai.
Lương cửu kinh kiêm hỉ,
Ân cần quyển cánh khai.
Chướng vân trầm khứ nhạn,
Giang vũ xúc tân mai.
Mãn chỉ thù hương lệ,
Phi oan bất khả ai.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Cố nhân biếm đi đất trích
Hôm nay một cánh thư về
Lâu lắm, vừa mừng vừa hãi
Ân cần thư mở ra coi
Hơi chướng làm chìm chim nhạn
Mưa sông giục nở hoa mai
Lệ tha hương hoen đầy giấy
Không oan chẳng phải bi ai