24/04/2024 15:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 27/01/2018 18:54
Nguyên tác
Шел Господь пытать людей в любови,
Выходил он нищим на кулижку.
Старый дед на пне сухом в дуброве,
Жамкал деснами зачерствелую пышку.
Увидал дед нищего дорогой,
На тропинке, с клюшкою железной,
И подумал: “Вишь, какой убогой,-
Знать, от голода качается, болезный”.
Подошел Господь, скрывая скорбь и муку:
Видно, мол, сердца их не разбудишь...
И сказал старик, протягивая руку:
“На, пожуй... маленько крепче будешь”.Bản dịch của Phùng Hồ
Сhúa muốn thử người đời lòng nhân hậu
Người vào vai kẻ nghèo đói lang thang.
Ông già ngồi trên lá mục trong rừng
Gặm bằng lợi, không răng, bánh mì nguội.
Ông già tốt nhìn thấy người nghèo đói,
Trên lối đi với cái gậy cầm tay,
Ông nghĩ thầm: “Có người khổ thế này-
Đói và bệnh chân tay run lẩy bẩy”.
Chúa đi tới giấu nỗi đau khổ não:
Rõ ràng là khó lay dậy tim người...
Bỗng ông già rất thân thiện chìa tay:
“Này, có lẽ... sẽ vững hơn một ít”.
1914