27/04/2024 11:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 02/04/2013 14:26
Nguyên tác
크낙산 골짜기가 온통
연록색으로 부풀어 올랐을 때
그러니까 신록이 우거졌을 때
그곳을 지나가면서 나는
미처 몰랐었다
뒷절로 가는 길이 온통
주황색 단풍으로 물들고 나뭇잎들
무더기로 바람에 떨어지던 때
그러니까 낙엽이 지던 때도
그곳을 거닐면서 나는
느끼지 못했었다
이렇게 한 해가 다 가고
눈발이 드문드문 흩날리던 날
앙상한 대추나무 가지 끝에 매달려 있던
나뭇잎 하나
문득 혼자서 떨어졌다
저마다 한 개씩 돋아나
여럿이 모여서 한여름 살고
마침내 저마다 한 개씩 떨어져
그 많은 나뭇잎들
사라지는 것을 보여 주면서Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Cả thung lũng, cả dãy núi K'nak
màu xanh bắt đầu trải rộng
rồi thẫm dần phủ rậm rạp khắp nơi
Thế mà tôi chẳng biết gì hết thảy
trong mỗi lần qua đó dạo chơi
Đường sau chùa tất cả màu vàng óng
lá mùa thu nhuộm đỏ khắp nơi nơi
Khi lá rụng chất chồng trong gió thổi
rồi lá vàng tàn héo giữa mùa thu
mà nào tôi có cảm nhận gì đâu
mỗi bận được ghé vào thăm nơi đó
Cứ thế rồi một năm sắp trôi đi
Đến một ngày bông tuyết dần rơi xuống
Cuối cành táo phạc phờ
một lá cây còn cuống
treo cuối cành, bỗng rụng xuống đơn côi
Mỗi lá cây tự mình mọc, lớn lên
giữa mùa hè, chúng cùng nhau chung sống
Rồi cuối cùng rất nhiều, rất nhiều lá
biến dần đi, từng chiếc lá vàng rơi