19/04/2024 15:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/02/2021 17:54
Nguyên tác
馬首桓州又懿州，
朔風秋冷黒貂裘。
可憐吹得頭如雪，
更上安南萬里舟。
Phiên âm
Mã thủ Hoàn Châu hựu Ý Châu,
Sóc phong thu lãnh hắc điêu cừu.
Khả liên xuy đắc đầu như tuyết,
Cánh thướng An Nam vạn lý chu.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Ngựa xuôi Châu Ý Châu Hoàn,
Điêu cừu đen lạnh thu mang bấc về.
Gió khua đầu bạc tái tê,
An Nam vạn dặm chân lê xuống thuyền.