25/04/2024 08:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 02/07/2008 05:44
Nguyên tác
Se bate miezul nopţii în clopotul de-aramă,
Şi somnul, vameş vieţii, nu vrea să-mi ieie vamă.
Pe căi bătute-adesea vrea mintea să mă poarte,
S-asamăn între-olaltă viaţă şi cu moarte;
Ci cumpăna gândirii-mi şi azi nu se mai schimbă,
Căci între amândouă stă neclintita limbă.Bản dịch của Thứ Dân
Giữa đêm chuông đổ liên hồi
Giấc nồng đang gác cửa đời trần gian
Hồn tôi qua đó bị ngăn
Vì điều "sinh, tử" không phân rõ ràng
Hồn từng vơ vẩn lang thang
Ở nơi "sinh, tử" dường mang một màu
Tù và buồn vọng nẻo đồi/ Tuyển thơ Mihai Eminescu/ Thứ Dân dịch, NXB Văn học 1992