27/04/2024 10:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoa lê và trăng sáng
이화(梨花)에 월백(月白)

Tác giả: Lee Cho-nyon - 이조년

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 01/12/2011 04:42

 

Nguyên tác

이화(梨花)에 월백(月白)하고 은한(銀漢)이 삼경(三更)인제
일지춘심(一枝春心)을 자규(子規)야 알랴마는
다정(多情)도 병(病)인양 하여 잠 못 들어 하노라.

Bản dịch của Đào Thị Mỹ Khanh

Lê hoa, nguyệt bạch với ngân hà
Xuân về chim đỗ quyên ca hát
Bệnh đa tình giấc ngủ không yên

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lee Cho-nyon » Hoa lê và trăng sáng