25/04/2024 07:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 01/07/2008 02:49
Nguyên tác
Ma-ntorc acum spre viitor cu fata.
Lumina lui îmi trece-adânc prin pleoape.
Si oamenii îmi sunt si mai aproape
Si parca m-a luat de mâna, viata.
Eu secolului meu i-aud povata;
Spre el vin milioane sa se-adape,
Stralucitor ca fata unei ape
Când soarele rasare, dimineata.
Ca peste sesuri aurii de grâne
Vad zarea larga-a zilelor de mâne
Si peisajul lumii viitoare.
Mai tare-mi bate inima în piept!
Spre viitor tot sufletu-i îndrept,
Mereu, ca floarea-soarelui, spre soare.Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh
Tôi quay đầu về hướng tương lai
Ánh chói chang vờn đôi mi mắt
Bao con người gần tôi tất bật
Cuộc đời đến bên tôi bắt tay
Thế kỷ trao tôi điều luật mới
Muôn triệu bạn bè đã noi theo
Luật chói như dòng nước trong veo
Óng ánh dường mặt trời ngời ngợi
Trong vàng thắm cánh đồng lúa mì
Ta trông thấy chân mây thanh thản
Một quang cảnh thế gian sán lạn
Trái tim tôi đập như cuồng si
Mảnh hồn tôi quay về phía đó
Hướng dương về phía mặt trời sáng tỏ
Văn học nước ngoài/ Chuyên đề Văn học Rumani, số 6 - 2000