29/03/2024 18:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi Gien-ny (Em là chỉ của riêng anh)
An Jenny (Jenny! Ist das hohe Gut mein eigen)

Tác giả: Karl Marx

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 13/12/2017 20:59

 

Nguyên tác

Jenny! Ist das hohe Gut mein eigen,
Süsses Seelenwesen, hebst Du mich?
Ha! Dein Geisterbusen hebet sich,
Und die zarten Purpurlippen schweigen!
Sollte sich der Himmel niederneigen,
Der schon längst aus meiner Seele wich,
Weggescheucht von Geistern fürchterlich;
Und in Dir sein schönstes Kleinod reichen?
Fieberisch verwirrte Traumgestalten,
In der Nächte Dunkel eingehüllt,
Wußten sich an meine Sehnsucht festzuhalten,
Und sie tanzten um mich, Schattenbilder,
Bis Verzweiflung bebend mich erfüllt,
Schwollen sie zu Riesen, groß und wilder.

Bản dịch của Trần Đương

Em là chỉ của riêng anh
Gien-ny! Hồn sáng trong lành biết bao
Tình anh, sóng động xôn xao
Mà sao môi thắm ngọt ngào lặng im!
Tấm tình có thấu tim em
Để cao xanh, bỗng gần thêm trên đầu
Tự hồn anh đó, xa sâu
Trắng trong chỉ hát trọn câu chung tình
Thiên thần kia phải khiếp kinh
Bao nhiêu châu báu cũng thành của rơi!
Gì bằng tình đẹp, em ơi
Những mơ ước lớn tung trời bay cao!
Đêm dày đâu cản khát khao
Bao hình ảnh cứ xôn xao trong lòng
Gien-ny ơi! hiểu anh không
Nỗi nghi ngờ chớ thành sông thành ngàn

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Karl Marx » Gửi Gien-ny (Em là chỉ của riêng anh)