25/04/2024 11:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hiến Phong đại phu phá Bá Tiên khải ca kỳ 6
獻封大夫破播仙凱歌其六

Tác giả: Sầm Tham - 岑參

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 15/12/2007 06:44

 

Nguyên tác

暮雨旌旗濕未幹，
胡煙白草日光寒。
昨夜將軍連曉戰，
蕃軍只見馬空鞍。

Phiên âm

Mộ vũ tinh kì thấp vị can,
Hồ yên bạch thảo nhật quang hàn.
Tạc dạ tướng quân liên hiểu chiến,
Phiên quân chỉ kiến mã không an.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Mưa chiều thấm ướt cờ rồng
Sương Hồ cỏ trắng lạnh trong nắng đầy
Đánh nhau hết tối rạng ngày
Lính Phiên còn chỉ ngựa gầy không yên

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sầm Tham » Hiến Phong đại phu phá Bá Tiên khải ca kỳ 6