27/09/2021 14:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thơ anh rời trang giấy
Mes vers fuiraient, doux et frêles

Tác giả: Victor Hugo - Victor Marie Hugo

Nước: Pháp
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 22/06/2007 10:53

 

Nguyên tác

Mes vers fuiraient, doux et frêles,
Vers votre jardin si beau,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'oiseau.

Il voleraient, étincelles,
Vers votre foyer qui rit,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'esprit.

Près de vous, purs et fidèles,
Ils accourraient nuit et jour,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'amour.

Bản dịch của Thái Bá Tân

Thơ anh rời trang giấy
Bay đến đậu vườn em,
Nếu thơ anh có cánh,
Đôi cánh của con chim.

Thơ anh sẽ che chở
Ngôi nhà em bình yên,
Nếu thơ anh có cánh,
Đôi cánh của nàng tiên.

Thơ anh sẽ chung thuỷ
Bay theo em sớm chiều,
Nếu thơ anh có cánh,
Đôi cánh của tình yêu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Victor Hugo » Thơ anh rời trang giấy