10/05/2024 06:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 28/08/2023 16:21
Nguyên tác
Еще не раз вы вспомните меня
И весь мой мир волнующий и странный,
Нелепый мир из песен и огня,
Но меж других единый необманный.
Он мог стать вашим тоже и не стал,
Его вам было мало или много,
Должно быть, плохо я стихи писал
И вас неправедно просил у Бога.
Но каждый раз вы склонитесь без сил
И скажете: «Я вспоминать не смею.
Ведь мир иной меня обворожил
Простой и грубой прелестью своею».Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Em sẽ phải nhớ về tôi nhiều đấy,
Và thế giới của tôi thú vị, đáng ngạc nhiên,
Dựng từ lửa cùng thơ nên xộc xệch lắm em,
Và duy nhất không dối lừa giữa muôn vàn thế giới.
Có thể thành của em, em hững hờ không nhận,
Với em dường như quá ít hoặc quá nhiều,
Rất có thể, thơ tôi còn vụng dại
Tôi vô vọng xin tình em nơi Chúa, em yêu.
Nhưng cứ mỗi khi em kiệt sức, gục đầu
Đều thốt lên: “Chẳng dám nhớ anh đâu,
Một thế giới khác đã làm em mê đắm
Sức quyến rũ giản đơn và thô ráp hơn nhiều”.
Bài thơ này được Gumilev viết năm 1917 ở Paris tặng cô Elena Dubouche, một phụ nữ Pháp gốc Nga.
Năm 1917, khi Cách mạng tháng 10 Nga nổ ra, Gumilev 31 tuổi, là sĩ quan quân vụ, được điều đi tham chiến ở mặt trận Macedonian. Trên đường đi ông ghé qua Anh, rồi sang Pháp và ở đây đã đem lòng yêu Elena Dubouche, nhưng tiếc rằng nàng chỉ yêu thơ ông chứ không phải là chính con người ông, nên đã nhận lời cầu hôn của một công dân Mỹ. Ngay câu mở đầu của bài thơ ông đã ngầm cảnh báo nàng sẽ phải hối tiếc vì sự lựa chọn sai lầm của mình, một khi nàng chọn người Mỹ thực dụng, thô mộc kia chứ không phải là nhà thơ Nga tài năng với một thế giới nội tâm tuy còn xộc xệch nực cười, nhưng là duy nhất trung thực, hơn thế lại còn thú vị và nhiều điều lạ lùng tinh tế.
Toàn bài thơ toát nên cảm giác cay đắng, có phần mỉa mai của nhà thơ và thể hiện rõ ràng thái độ của ông khi là người chủ động chấm dứt mối quan hệ với người phụ nữ kia.