19/04/2024 15:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/03/2008 09:29
Nguyên tác
Бывает иногда мужчина -
Всех женщин безответный друг,
Друг бескорыстный, беспричинный,
На всякий случай, словно круг,
Висящий на стене каюты.
Весь век он старится и ждет,
Потом в последнюю минуту
Его швырнут - и он спасет.
Неосторожными руками
Меня повесив где-нибудь,
Не спутай. Я не круг. Я камень.
Со мною можно потонуть.Bản dịch của Hồng Thanh Quang
Đôi khi cũng có người đàn ông
Bạn trung thành của mọi người phụ nữ,
Rất vô tư, không cần duyên cớ,
Để dự phòng cho những khi xui,
Như phao cấp cứu treo trên tàu thủy
Suốt đời nằm ru rú một nơi,
Khi hiểm nguy mới được ném ra ngoài
Cho những ai sắp sửa chìm đáy nước.
Những bàn tay chủ quan sơ suất
Treo tôi lên đúng chỗ này đây.
Nhưng chớ lầm. Tôi không phải phao. Tôi là đá,
Bám vào tôi sẽ cùng chết chìm ngay.
1946