26/04/2024 19:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 13/08/2021 12:26
Nguyên tác
И если уж сон – то сладкий.
И раз уж лететь – то ввысь...
Рожденье – венки, оградки...
А что между ними? Жизнь.
Любить – это растворяться,
Парить и дарить покой.
Встречаться – прожить, расстаться...
А что между этим? Боль.
Доверие – очень нужно.
Вот добрых людей портрет…
Поддержка – терпенье, дружба.
А что между ними? Свет!
От злобы придёт похмелье...
У подлости друг – обман.
Отчаянье – преступленье.
А что между ними? Тьма.
Уж если рассвет – то яркий!
И радость пусть будет впрок.
Молитвы – судьбы подарки...
А что между ними? Бог!
Что нужно для счастья? Малость…
Любимых обнять, родных.
Рождение – юность, старость...
А что между ними? Миг.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Cuộc đời
Đã nằm mơ là phải mơ ngọt ngào.
Đã được bay là phải bay thật cao...
Sinh - Tử, hàng rào bao quanh mộ...
Giữa Sinh và Tử là gì? Là cuộc đời ở tạm.
Yêu nghĩa là tan ra thành hơi,
Bay lên trời và tặng lại sự bình yên.
Người đời gặp gỡ, sống chung rồi tan vỡ...
Giữa Hợp và Tan là gì? Là nỗi đau ở lại.
Đức tin là cái thật cần.
Đây là chân dung những người tốt, hiền...
Ủng hộ - Kiên trung - Tình bạn.
Giữa Ủng hộ và Tình bạn là gì? Là ánh sáng!
Sau cơn giận là xáo trộn tâm can...
Đi liền đểu cáng là lừa lọc, dối gian.
Cùng quẫn dẫn đường vào tội lỗi.
Giữa Lừa lọc và Tội lỗi là gì? Là bóng tối.
Đã rạng đông là phải hừng đông sáng ngời!
Và niềm vui là nguồn sống trên đời.
Cầu nguyện rồi nhận quà số phận...
Giữa Nguyện cầu và Quà tặng là gì? Là Thượng đế!
Để hạnh phúc, con người thấy cần gì?
Cần một chút tí ti.
Được ôm ấp người thương và ruột thịt.
Sinh - Nhi - Lão - Tử...
Giữa Sinh và Tử là gì? Là chớp mắt.
03.2020