Tuyền Dũng tự Vân Long viện hậu tiểu tùng viện miếu tiền cúc<br/><div class="Han">泉涌寺云龍院後小松院廟前菊</div>

23/04/2024 17:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Nhật Bản
Đăng bởi hongha83 vào 05/12/2020 19:48

Nguyên tác

袞龍錦繡碧云天,
睿信宗門列祖禪。
生鐵鑄成黃菊意,
秋香未老玉階前。

Bản dịch của Nguyễn Nam Trân

Áo gấm rồng bay lượn đỉnh trời
Lòng tin Phật pháp vững bao đời
Thép đã đúc vàng hồn cúc ấy
Hương thu bên bệ ngát không thôi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ikkyū Sōjun » Tuyền Dũng tự Vân Long viện hậu tiểu tùng viện miếu tiền cúc